Définition

1. Adjectif :

   • En piteux état, délabré : Décrit quelque chose (souvent un objet, un bâtiment ou un lieu) qui est dans un état de grande détérioration, de désordre et de saleté, par manque d'entretien.
   • Débraillé, négligé : Se dit de l'apparence d'une personne dont les vêtements sont sales, en désordre ou inadaptés, traduisant un manque de soin et de dignité.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Vulgaire, de bas étage, sordide : Qualifie un mode de vie, un comportement ou un environnement moral qui manque totalement de principes, de tenue et de dignité.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un lieu ou un objet :

  • Nhà cửa bệ rạc. (Une maison délabrée.)
  • Căn phòng trông thật bệ rạc. (La chambre a l'air vraiment sordide.)

• Pour décrire une apparence :

  • Ăn mặc bệ rạc. (Être vêtu de façon débraillée.)
  • Anh ta bước vào với bộ dạng bệ rạc. (Il est entré avec une allure négligée.)

• Pour décrire un mode de vie :

  • Sống một cuộc sống bệ rạc. (Mener une vie sordide.)
  • Lối sống bệ rạc đó khiến anh ta mất hết bạn bè. (Ce mode de vie vulgaire lui a fait perdre tous ses amis.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bệ rạc" porte une connotation fortement péjorative et moralisatrice. Il implique souvent un jugement sévère sur le caractère ou la moralité de la personne ou sur l'état déplorable d'un lieu, au-delà de la simple description physique.

Variantes et mots apparentés

• Bẩn thỉu (adjectif) : Sale, crasseux. (Concentre sur la saleté physique).
• Lôi thôi (adjectif) : Désordonné, compliqué, ennuyeux. (Peut décrire une situation ou une apparence).
• Tồi tàn (adjectif) : Misérable, ruiné, décrépit. (Souligne l'état de dégradation avancée).

Synonymes

• Délabré : En mauvais état par vétusté ou manque d'entretien (pour un bâtiment).
• Débraillé : Négligé dans sa tenue vestimentaire.
• Sordide : D'une saleté repoussante ou d'une bassesse morale.
• Négligé : Qui manque de soin, d'attention.
• Vulgaire : De mauvais goût, qui manque de distinction ou de dignité.

Expressions idiomatiques

• Sống bệ rạc : Vivre de manière sordide, sans aucune dignité ni principe.
  • Hắn ta đã sống bệ rạc suốt những năm tháng đó. (Il a vécu de manière sordide pendant toutes ces années.)

1. en piteux état; débraillé; délabré
   • Ăn mặc bệ rạc
     tenue débraillée
   • Nhà cửa bệ rạc
     maison délabrée